Bon.
Après une saine cogitation matinale, j'ai peut-être trouvé la faille.
Par contre, pour ceusses qui utilisent cette fonction, ma correction aura pour conséquence d'effacer vos configurations de surveillance de sujet, il faudra donc les refaire. Pardon aux familles, toussa...