novaflash a écrit :*je ne sais plus comment on appelle les trucs sur les cotés pour rendre compatible 19" un module
des équerres de montage ('rack ears' en angl.)
Ceci dit, si tu parles d' "oreilles" tout le monde comprendra, vu que maintenant de plus en plus de monde traduit l'anglais mot à mot sans réfléchir et sans connaître ni la langue anglaise (ce qui pour un Français est excusable) ni la langue française (ce qui l'est beaucoup moins).
Exemple très courant (entre autres) :
"versatile" (angl.) = POLYVALENT

"versatile" (fr.) = inconstant (qui change d'humeur pour un oui ou pour un non, pour les ceusses qu'y zauraient besoin d'une définition) (angl. "fickle")
illustration : en anglais on ne dira jamais qu'un Synthi est "versatile", alors qu'en français ce qualificatif est tout à fait approprié
Désolé pour mon coup de gueule (qui n'est absolument pas dirigé contre toi, novaflash), mais on est sur un forum francophone, oui ou m... ?