Effectivement, mauvaise traduction de "courant d'air", je suppose
J'avais une Talk Box, il y a une quarantaine d'années (
oups... déjà!) , et c'était un simple haut-parleur enfermé dans une box métallique d'où l'air ne pouvait s'échapper que par un tuyau en plastique.
La guitare ou tout autre instrument électronique est relié à la box, et un préampli fournit la puissance suffisante pour faire bouger le haut-parleur.
On met l'extrémité du tuyau devant, ou dans la bouche, près d'un micro et on articule des voyelles, le flux d'air est alors modulé, et votre instrument se met à parler... le son est relayé et amplifié par le micro.
Ensuite, on se prend pour Peter Frampton...
https://www.youtube.com/watch?v=zLgeTtYwQ7o[/video]