Hello Mat
Je serais tenté de te dire, en fonction du schéma ci-dessous:
- Le corps du son de la SD est généré par IC10a,
- IC10b génère la partie bruit blanc filtré par Q32 qui est additionné au signal de IC10a au niveau du potard de volume.
- l'accent est obtenu avec le signal Trig arrivant sur l'émetteur (la flèche) du PNP Q18. Q16 et 17, aussi drivés par le Trig, participent à la génération de l'accent...
Avant d'aller plus loin, il me faut savoir si le faible signal obtenu contient plus le corps du son ou non. En fait, il faut savoir si le corps du son est présent dans le faible signal que tu entends ou si c'est simplement le bruit filtré que tu entends.
Si c'était le cas, IC10 serait le premier incriminé.
Néanmoins, tu peux changer C30 (1µF/50V) en le remplaçant par un condensateur de même valeur (un 1µF/16V ou plus convient, chimique radial).
Vérifier si ça change quelque chose...
Dans la négative, retirer IC10 (2904), mettre un support DIP 8 tulipe avec l'encoche vers les potards de volume, et ensuite mettre sur le support un équivalent de cet AOP double, à savoir un 4558 qui devrait convenir (à moins que quelqu'un connaisse un équivalent plus approchant ! !

)...
Si c'est toujours pas bon, il y a C31, Q16 et Q17 à vérifier/changer....
Sinon, tu connais la manip....
